1
00:00:07,867 --> 00:00:10,687
_
2
00:00:26,211 --> 00:00:27,561
Felicitari, fata!
3
00:00:27,586 --> 00:00:29,285
Vin la opt să sărbătorim.
4
00:00:29,310 --> 00:00:31,992
Iată ceva mic
pentru a începe petrecerea!
5
00:00:41,386 --> 00:00:45,007
♪ Începând cu mine sunt
începând cu mine ♪
6
00:00:45,032 --> 00:00:48,811
♪ Uită-te în oglindă Și ce văd ♪
7
00:00:48,836 --> 00:00:51,780
♪ Ceva este întotdeauna cu susul în jos ♪
8
00:00:51,805 --> 00:00:53,780
♪ Cu susul în jos ♪
9
00:00:53,805 --> 00:00:55,063
♪ Hei ♪
10
00:00:55,088 --> 00:00:56,555
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
11
00:00:56,703 --> 00:00:58,129
Hei D. Unde ești?
12
00:00:58,154 --> 00:01:00,383
Să începem această petrecere!
13
00:01:26,936 --> 00:01:28,548
Diandra?
14
00:01:37,834 --> 00:01:38,891
Oh!
15
00:01:49,257 --> 00:01:50,264
Oh!
16
00:01:50,734 --> 00:01:51,740
Oh!
17
00:01:52,772 --> 00:01:54,420
Reversul este celălalt.
18
00:01:56,110 --> 00:01:57,147
Bine.
19
00:01:58,365 --> 00:01:59,797
Ce spun mereu?
20
00:01:59,870 --> 00:02:01,382
Lifturile sunt pentru wussies?
21
00:02:03,240 --> 00:02:04,436
Ce mai spun?
22
00:02:04,678 --> 00:02:05,811
Gândește-te înainte de a acționa.
23
00:02:05,836 --> 00:02:06,961
Gândește-te înainte de a acționa.
24
00:02:06,986 --> 00:02:08,639
- Bine.
- Bine?
25
00:02:09,894 --> 00:02:11,090
Să încercăm din nou.
26
00:02:13,580 --> 00:02:14,635
mama?
27
00:02:18,267 --> 00:02:20,084
Ce faci aici?
28
00:02:25,248 --> 00:02:26,263
Wendy.
29
00:02:28,518 --> 00:02:29,537
Ce se întâmplă?
30
00:02:29,666 --> 00:02:30,896
Joe.
31
00:02:32,166 --> 00:02:33,857
Am făcut ceva foarte rău.
32
00:02:40,593 --> 00:02:41,611
Multumesc.
33
00:02:42,683 --> 00:02:44,271
Știi ce? Ia asta.
34
00:02:46,395 --> 00:02:47,537
Iată.
35
00:02:50,121 --> 00:02:51,709
Am crezut că am pierdut asta.
36
00:02:52,877 --> 00:02:54,896
Nu mi-ai spus că o faci
a fost treaz de zece luni.
37
00:02:54,978 --> 00:02:56,636
Mergeam un an.
38
00:02:57,965 --> 00:02:59,701
Am vrut să te surprind.
39
00:02:59,963 --> 00:03:02,016
Wendy, te rog spune-mi
tu nu ai facut asta.
40
00:03:02,201 --> 00:03:03,528
Asta e treaba, Joe.
41
00:03:03,553 --> 00:03:04,586
Nu pot.
42
00:03:04,621 --> 00:03:06,302
Totul este o neclaritate.
43
00:03:08,419 --> 00:03:10,217
O să am
o discuție cu tatăl tău.
44
00:03:10,242 --> 00:03:11,357
Bine.
45
00:03:13,294 --> 00:03:14,927
Îmi pare rău pentru asta, Joe.
46
00:03:14,952 --> 00:03:16,615
Sunt sigur că trebuie
fi o explicație.
47
00:03:16,640 --> 00:03:17,857
Da, poate dura ceva timp să-l găsești.
48
00:03:17,882 --> 00:03:19,289
Ea nu-și amintește mare lucru.
49
00:03:19,314 --> 00:03:21,118
A avut o recidivă aseară.
50
00:03:21,225 --> 00:03:22,529
Ce știm?
51
00:03:22,811 --> 00:03:23,912
A amestecat alcool
52
00:03:23,937 --> 00:03:25,646
cu analgezice și înnegrite.
53
00:03:25,802 --> 00:03:27,959
M-am trezit și am găsit-o
coleg de cameră înjunghiat până la moarte.
54
00:03:28,755 --> 00:03:30,865
Știu că a fost o
plimbare pe montagne russe cu Wendy.
55
00:03:30,890 --> 00:03:32,318
Dar nu vom sări la nicio concluzie
56
00:03:32,343 --> 00:03:33,748
până când vom vedea toate dovezile.
57
00:03:33,773 --> 00:03:35,467
A încercat atât de mult, Charlie.
58
00:03:36,423 --> 00:03:38,310
A primit un nou loc de muncă și tot.
59
00:03:38,335 --> 00:03:40,802
A parcurs un drum lung
din vremea ei informatoare.
60
00:03:40,827 --> 00:03:43,183
A lăsat totul în urmă
cu excepția dependenței ei.
61
00:03:43,738 --> 00:03:45,404
A fost foarte greu pentru Wendy.
62
00:03:46,466 --> 00:03:48,393
Și mai greu pentru Camilla.
63
00:03:48,418 --> 00:03:51,357
Nimeni nu a spus vreodată că este
va fi un drum ușor.
64
00:03:51,613 --> 00:03:53,576
Nu am plănuit niciodată să fie ușor, Charlie.
65
00:03:54,108 --> 00:03:55,856
Nu am plănuit niciodată să ucid.
66
00:03:56,882 --> 00:03:57,912
Da.
67
00:04:01,162 --> 00:04:02,434
Haide, amice.
68
00:04:02,459 --> 00:04:03,918
Charlie! Charlie!
69
00:04:03,943 --> 00:04:05,487
- Da.
- Uite.
70
00:04:05,512 --> 00:04:06,831
Mama nu a făcut asta.
71
00:04:07,154 --> 00:04:08,333
Adică, e o mizerie.
72
00:04:08,358 --> 00:04:09,621
Dar ea nu este o ucigașă.
73
00:04:09,646 --> 00:04:11,943
Ei bine, dacă există dovezi
acolo care o susține,
74
00:04:11,968 --> 00:04:13,020
o voi găsi.
75
00:04:13,045 --> 00:04:14,670
- Promit?
- Absolut.
76
00:04:15,532 --> 00:04:17,401
Am o mulțime de instrumente la dispoziție.
77
00:04:19,305 --> 00:04:20,975
Și îl am pe Rex.
78
00:04:28,357 --> 00:04:32,662
- Sincronizat și corectat de martythecrazy -
- www.adic7ed.com -
79
00:04:37,942 --> 00:04:39,465
- Hei.
- Hei.
80
00:04:40,636 --> 00:04:41,784
Bună treabă, Rex.
81
00:04:41,809 --> 00:04:44,636
Masa era plină de
acetaminofen și hidrocodonă.
82
00:04:46,023 --> 00:04:47,189
Cum rezistă Joe?
83
00:04:47,312 --> 00:04:48,417
Luând-o destul de greu.
84
00:04:48,442 --> 00:04:50,567
Ce relație complicată
între el și Wendy.
85
00:04:50,592 --> 00:04:52,199
Da, nu sunt sigur că
ar fi putut face față.
86
00:04:52,218 --> 00:04:54,826
Dar s-a lipit de asta și a devenit
tutorele legal al Camillei.
87
00:04:55,050 --> 00:04:56,910
Asta iti spune ceva
despre șeful nostru...
88
00:05:03,419 --> 00:05:05,215
Diandra Popovich, 34 de ani.
89
00:05:05,240 --> 00:05:06,557
Colega de cameră a lui Wendy.
90
00:05:07,231 --> 00:05:09,518
A fost înjunghiată în patul ei
cu un deschizător de scrisori.
91
00:05:10,330 --> 00:05:11,996
Nicio pată de sânge lângă rana înjunghiată.
92
00:05:12,021 --> 00:05:14,356
Ceea ce ar putea însemna înjunghierea
s-a întâmplat post-mortem.
93
00:05:15,752 --> 00:05:17,285
Ce-i cu degetul de la picior?
94
00:05:17,515 --> 00:05:19,496
Pare un fel de... îndoială.
95
00:05:19,521 --> 00:05:20,660
Da, există și albire
96
00:05:20,685 --> 00:05:21,701
pe fundul piciorului.
97
00:05:21,726 --> 00:05:22,755
Se instalează probabil rigoarea.
98
00:05:22,780 --> 00:05:23,935
Bănuiesc că s-a întâmplat ondularea degetelor de la picioare
99
00:05:23,960 --> 00:05:25,215
în poziţia iniţială a morţii.
100
00:05:25,240 --> 00:05:26,513
Corpul a fost mutat?
101
00:05:26,538 --> 00:05:27,466
Este foarte posibil.
102
00:05:27,491 --> 00:05:29,505
Rigoarea durează vreo patru
până la opt ore pentru a seta.
103
00:05:29,530 --> 00:05:30,536
Mmm.
104
00:05:30,561 --> 00:05:33,357
Deci este posibil ca Wendy să fi fost înrămată.
105
00:05:33,557 --> 00:05:35,092
Dacă Wendy nu a ucis-o aseară,
106
00:05:35,117 --> 00:05:36,849
și apoi a mutat cadavrul în această dimineață.
107
00:05:36,874 --> 00:05:38,709
Da, pare un lucru ciudat de făcut.
108
00:05:38,734 --> 00:05:39,872
Și Wendy e destul de slabă.
109
00:05:39,897 --> 00:05:41,730
Ai fi surprins ce
oamenii sunt capabili
110
00:05:41,755 --> 00:05:42,935
sub influenta.
111
00:05:43,365 --> 00:05:45,180
Uneori îmi urăsc meseria.
112
00:05:48,347 --> 00:05:49,528
Un tatuaj?
113
00:05:49,690 --> 00:05:50,881
Ce e cu E?
114
00:05:50,906 --> 00:05:52,645
Poate o inițială sau un simbol?
115
00:05:52,670 --> 00:05:53,678
nu o recunosc.
116
00:05:53,703 --> 00:05:54,636
Mai bine întreabă-l pe Jesse.
117
00:05:54,661 --> 00:05:56,475
Referințele obscure sunt mai mult viteza lui.
118
00:05:56,500 --> 00:05:58,109
Oricum, m-am asigurat că tipul nostru de fotografii
119
00:05:58,137 --> 00:05:59,168
am înregistrat asta.
120
00:05:59,193 --> 00:06:00,193
Da.
121
00:06:00,218 --> 00:06:01,654
Ce ai, amice?
122
00:06:01,792 --> 00:06:03,822
Nu le-am procesat încă.
123
00:06:03,847 --> 00:06:05,514
Nu am văzut sânge pe ei.
124
00:06:07,340 --> 00:06:08,494
Bună treabă, Rex.
125
00:06:11,414 --> 00:06:13,816
Au existat tensiuni
intre tine si Diandra?
126
00:06:13,841 --> 00:06:14,842
Nu.
127
00:06:14,867 --> 00:06:16,365
Ei bine, atunci despre ce a fost lupta?
128
00:06:16,390 --> 00:06:17,568
Nu a fost nicio luptă.
129
00:06:17,593 --> 00:06:19,428
Ei bine, poate mă poți ajuta cu asta.
130
00:06:19,453 --> 00:06:23,263
Aceasta este o grămadă de emoji-uri
cu semne de scuze.
131
00:06:23,288 --> 00:06:24,294
De ce ar fi Diandra
132
00:06:24,319 --> 00:06:26,092
simți că trebuie să-și ceară scuze?
133
00:06:28,859 --> 00:06:29,904
Wendy.
134
00:06:30,259 --> 00:06:31,389
Vrem să ajutăm.
135
00:06:31,414 --> 00:06:33,154
Dar trebuie să fii direct cu mine.
136
00:06:36,643 --> 00:06:37,847
Ești bine?
137
00:06:37,872 --> 00:06:38,901
Oh da.
138
00:06:38,926 --> 00:06:40,603
Este noul meu tatuaj.
139
00:06:41,264 --> 00:06:42,987
Mâncărime când sunt proaspete.
140
00:06:43,708 --> 00:06:44,863
Pot vedea?
141
00:06:48,300 --> 00:06:49,380
Frumos.
142
00:06:49,415 --> 00:06:50,769
Spiritul meu animal.
143
00:06:50,794 --> 00:06:52,761
Înseamnămetamorfoza începută,
144
00:06:52,786 --> 00:06:53,964
sau ceva.
145
00:06:54,717 --> 00:06:56,626
Când ai văzut-o ultima oară pe Diandra?
146
00:06:58,315 --> 00:06:59,500
Mă sting când beau.
147
00:06:59,525 --> 00:07:01,542
Nu vorbesc despre aseară.
148
00:07:01,981 --> 00:07:03,167
De înainte.
149
00:07:03,204 --> 00:07:04,331
Când erai treaz.
150
00:07:04,356 --> 00:07:06,635
Unde este ultimul loc în care ai văzut-o?
151
00:07:07,087 --> 00:07:08,637
Despre ce ai vorbit?
152
00:07:08,824 --> 00:07:10,473
A mai fost cineva cu tine?
153
00:07:10,498 --> 00:07:11,839
A avut un iubit?
154
00:07:11,864 --> 00:07:12,980
O prietena?
155
00:07:13,005 --> 00:07:14,323
Un iubit.
156
00:07:14,903 --> 00:07:16,187
Numele lui era
157
00:07:16,212 --> 00:07:17,712
Jay Piper.
158
00:07:23,284 --> 00:07:24,414
Bine.
159
00:07:25,680 --> 00:07:27,666
Încă nu-mi vine să cred că a plecat.
160
00:07:27,906 --> 00:07:29,868
Diandra a fost viața mea.
161
00:07:30,596 --> 00:07:33,413
Ea este motivul pentru care eu
se trezea in fiecare dimineata.
162
00:07:33,751 --> 00:07:35,581
Are asta vreun sens?
163
00:07:36,439 --> 00:07:38,208
Când ai văzut-o ultima dată?
164
00:07:39,661 --> 00:07:41,795
A stat la mine acasă acum două nopți.
165
00:07:41,979 --> 00:07:43,797
N-am mai văzut-o de atunci.
166
00:07:44,393 --> 00:07:45,758
Și unde ai fost aseară?
167
00:07:45,862 --> 00:07:48,385
Am fost acasă la părinții mei din Gander.
168
00:07:48,571 --> 00:07:50,179
Nunta unui văr.
169
00:07:50,204 --> 00:07:52,223
Pot să-ți aduc toate
contactele de care aveți nevoie.
170
00:07:58,321 --> 00:08:00,105
Au lăsat câini să intre aici?
171
00:08:00,472 --> 00:08:01,940
Doar cei de serviciu.
172
00:08:03,502 --> 00:08:06,689
Se pare că datoria lui este
cerșind gustări.
173
00:08:08,485 --> 00:08:10,157
Ei bine, aspectul poate fi înșelător.
174
00:08:11,543 --> 00:08:12,762
Când erai în Gander
175
00:08:12,787 --> 00:08:14,913
ai încercat să o contactezi pe Diandra?
176
00:08:17,013 --> 00:08:18,792
Nu, am fost prea ocupat cu familia.
177
00:08:19,419 --> 00:08:21,206
De ce ar vrea să o viziteze pe Wendy?
178
00:08:21,550 --> 00:08:23,113
Am crezut că sunt prieteni.
179
00:08:24,767 --> 00:08:27,152
Diandra este într-un program de recuperare.
180
00:08:27,422 --> 00:08:28,666
Wendy este un facilitator.
181
00:08:28,691 --> 00:08:30,151
Sau poate invers?
182
00:08:30,176 --> 00:08:31,579
Am găsit două pahare
183
00:08:31,604 --> 00:08:34,058
și pastile care nu erau
acolo înainte să sosească ea.
184
00:08:34,083 --> 00:08:35,683
În nici un caz. Nu Diandra.
185
00:08:35,708 --> 00:08:37,892
Ea nu ar tenta niciodată un
tovarăș dependent în acest fel.
186
00:08:37,917 --> 00:08:40,933
Ea a trimis un mesaj text sunând
destul de dornic s-o vadă.
187
00:08:40,958 --> 00:08:43,104
Ceva despre a începe o petrecere.
188
00:08:43,292 --> 00:08:44,357
Parte?
189
00:08:45,620 --> 00:08:48,098
Party este un cuvânt declanșator
190
00:08:48,123 --> 00:08:49,441
în recuperare.
191
00:08:49,774 --> 00:08:51,241
Asta nu sună ca Diandra.
192
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Bine.
193
00:08:52,849 --> 00:08:54,191
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
194
00:08:54,364 --> 00:08:57,628
Grefierul vă va lua declarația.
195
00:09:08,882 --> 00:09:10,225
Ți-am adus ceva.
196
00:09:10,250 --> 00:09:11,816
Nu, mulțumesc.
197
00:09:12,194 --> 00:09:13,278
Dar este...
198
00:09:13,303 --> 00:09:14,368
este menta de ciocolata.
199
00:09:14,404 --> 00:09:15,425
Este preferata ta.
200
00:09:22,245 --> 00:09:24,107
Știi că sunt de partea mamei tale.
201
00:09:24,745 --> 00:09:26,745
De ce trebuie să cheltuiască
noaptea singur la închisoare?
202
00:09:26,799 --> 00:09:28,410
Nu este închisoare.
203
00:09:28,435 --> 00:09:29,569
Se ține.
204
00:09:29,869 --> 00:09:31,572
Mi se pare o celulă.
205
00:09:32,438 --> 00:09:34,409
Și de ce nu am voie să o văd?
206
00:09:35,025 --> 00:09:36,792
Vrea să te vadă și ea.
207
00:09:37,391 --> 00:09:38,591
Și o va face.
208
00:09:40,158 --> 00:09:41,858
Dar aceasta este o anchetă de crimă.
209
00:09:41,883 --> 00:09:43,049
Și există reguli.
210
00:09:43,074 --> 00:09:44,573
Tu ești superintendentul.
211
00:09:44,608 --> 00:09:45,612
Știu.
212
00:09:46,436 --> 00:09:49,011
Dar, din păcate, nu
dă-mi o sfoară să trag.
213
00:09:52,340 --> 00:09:54,470
Îmi pare rău, Camilla.
214
00:10:10,135 --> 00:10:12,058
Nu, ți-am dat ultimul meu.
215
00:10:15,774 --> 00:10:17,260
În regulă.
216
00:10:17,288 --> 00:10:18,596
Tu câștigi.
217
00:10:21,017 --> 00:10:23,409
M-ai făcut să vărs înghețată pe pantaloni.
218
00:10:24,534 --> 00:10:26,791
Bine, deci am vești bune și vești proaste.
219
00:10:26,816 --> 00:10:27,901
Dă-mi mai întâi veștile proaste.
220
00:10:27,926 --> 00:10:29,126
Ei bine, vestea proastă este că
221
00:10:29,151 --> 00:10:31,448
nu sunt camere CCTV in zona.
222
00:10:31,473 --> 00:10:33,862
Și camerele de trafic sunt
îndreptat în direcția greșită.
223
00:10:34,182 --> 00:10:35,819
- Altceva?
- Da.
224
00:10:35,844 --> 00:10:36,995
Am deblocat celula Diandrei.
225
00:10:37,020 --> 00:10:38,464
Singura persoană cu care a comunicat
226
00:10:38,489 --> 00:10:40,252
în ultimele 48 de ore a fost Wendy.
227
00:10:40,277 --> 00:10:41,277
Când?
228
00:10:41,301 --> 00:10:43,831
Ultima ei corespondență a fost
un mesaj la 11:03 aseară
229
00:10:43,856 --> 00:10:45,120
spunând:Sunt afară.
230
00:10:45,145 --> 00:10:46,632
Asta înseamnă că dacă Wendy a ucis-o,
231
00:10:46,657 --> 00:10:48,785
a fost suficient timp pentru
modele de rigoare pe care să le introduci.
232
00:10:48,810 --> 00:10:50,931
Da, presupunând că s-a mutat
cadavrul a doua zi dimineaţa.
233
00:10:50,956 --> 00:10:52,736
Adică, ceea ce tot ar fi
fi un lucru ciudat de făcut.
234
00:10:52,761 --> 00:10:54,847
Da. Deci, care este vestea bună?
235
00:10:54,872 --> 00:10:56,386
Oh! Da.
236
00:10:56,411 --> 00:10:57,370
Da!
237
00:10:57,395 --> 00:10:59,792
Așa că am aflat ce
E pe brațul ei înseamnă.
238
00:10:59,817 --> 00:11:01,652
Locul se numește Excellium.
239
00:11:01,677 --> 00:11:04,394
Este un centru de wellness care
specializata in dependenta.
240
00:11:04,419 --> 00:11:05,602
Sună ca un hohot.
241
00:11:05,627 --> 00:11:07,347
Da, ei bine, nu potrivit unui editorialist
242
00:11:07,372 --> 00:11:08,633
pe numele lui Martin Booker.
243
00:11:08,658 --> 00:11:10,565
A scris un uscător
înlăturarea lui Excellium
244
00:11:10,597 --> 00:11:11,879
cu o lună în urmă.
245
00:11:11,904 --> 00:11:13,808
Acum, în el, el acuză organizația
246
00:11:13,833 --> 00:11:15,673
de a-și lângă membrii împreună cu
247
00:11:15,698 --> 00:11:17,497
o mizerie de alte tactici.
248
00:11:17,690 --> 00:11:19,013
Cu siguranță merită citit.
249
00:11:19,256 --> 00:11:20,348
Repere?
250
00:11:20,373 --> 00:11:21,772
Ei bine, membrii sunt necesari
251
00:11:21,797 --> 00:11:23,264
să-și înregistreze cele mai întunecate secrete,
252
00:11:23,289 --> 00:11:26,128
pe care unii o pretind Excellium
folosește drept garanție.
253
00:11:26,153 --> 00:11:28,850
Există și aceste zvonuri
a camerelor de izolare
254
00:11:28,875 --> 00:11:30,369
unde membrii sunt închiși într-o cameră
255
00:11:30,394 --> 00:11:32,838
cu medicamentul ales de ei
timp de 24 de ore sau mai mult.
256
00:11:32,863 --> 00:11:34,289
Mie mi se pare mai degrabă un cult.
257
00:11:34,314 --> 00:11:36,557
Da, la fel crede și Booker.
258
00:11:36,948 --> 00:11:40,111
Vezi dacă poți urmări
Datele de contact ale lui Booker.
259
00:11:40,136 --> 00:11:41,183
Voi avea o discuție cu el.
260
00:11:41,208 --> 00:11:42,273
Făcut.
261
00:11:59,731 --> 00:12:01,618
Arată-mi tatuajul tău.
262
00:12:04,665 --> 00:12:06,068
Acum.
263
00:12:11,966 --> 00:12:13,692
Acesta nu este animalul tău spiritual.
264
00:12:13,717 --> 00:12:15,417
Este vorba despre ceea ce ascunde.
265
00:12:15,442 --> 00:12:16,818
Un E...
266
00:12:16,843 --> 00:12:18,459
Pentru Excellium.
267
00:12:22,303 --> 00:12:24,428
M-am alăturat Excellium acum peste un an.
268
00:12:24,453 --> 00:12:26,576
Trebuia să mă ajute să fac curat.
269
00:12:27,857 --> 00:12:29,901
Am plătit toți banii.
270
00:12:29,926 --> 00:12:32,811
Și le-am făcut pe toate
exerciții stupide de creștere.
271
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
Și chiar am implicat-o pe Diandra.
272
00:12:34,971 --> 00:12:36,599
Ai adus-o în program?
273
00:12:36,624 --> 00:12:39,158
Un regret cu care voi trăi pentru totdeauna.
274
00:12:39,630 --> 00:12:41,243
Spune-mi cum funcționează.
275
00:12:41,357 --> 00:12:44,172
Există Nivelul Unu,
276
00:12:44,197 --> 00:12:46,491
începători care sunt doar
învățând frânghiile.
277
00:12:46,516 --> 00:12:47,882
Nivelul doi.
278
00:12:47,917 --> 00:12:49,423
Angajamentul tău se adâncește.
279
00:12:49,448 --> 00:12:51,716
Și încep să te izoleze
din familie și prieteni.
280
00:12:51,741 --> 00:12:52,834
Și apoi există Nivelul Trei
281
00:12:52,866 --> 00:12:54,237
unde practic te dețin.
282
00:12:54,262 --> 00:12:55,595
Cât de departe ai ajuns?
283
00:12:55,620 --> 00:12:56,944
Nivelul doi.
284
00:12:57,375 --> 00:12:58,998
Și Diandra a ajuns la Nivelul Trei.
285
00:12:59,023 --> 00:13:00,656
Și de aceea s-a mutat.
286
00:13:00,681 --> 00:13:02,241
Unde locuia ea?
287
00:13:02,404 --> 00:13:03,950
Sincer nu stiu.
288
00:13:04,259 --> 00:13:05,411
Wendy.
289
00:13:06,283 --> 00:13:08,537
Poate cu alți membri. eu...
290
00:13:08,657 --> 00:13:09,897
Bine.
291
00:13:11,574 --> 00:13:13,377
Povestește-mi despre acea luptă.
292
00:13:14,465 --> 00:13:15,854
Când am părăsit Excellium,
293
00:13:15,879 --> 00:13:18,506
Mi-am dat seama câți bani irosisem.
294
00:13:18,531 --> 00:13:20,043
Iar Diandra era scoasă din lână.
295
00:13:20,068 --> 00:13:22,122
Așa că m-am confruntat cu ea
în afara centrului
296
00:13:22,147 --> 00:13:23,926
cu un articol pe care îl găsisem.
297
00:13:24,013 --> 00:13:25,318
Cel de Martin Booker?
298
00:13:25,343 --> 00:13:27,223
- Da.
- Hmm.
299
00:13:27,966 --> 00:13:29,367
Trebuie să fi avut o aluniță,
300
00:13:29,392 --> 00:13:32,777
pentru că fiecare lucru
că a spus că a fost bang on.
301
00:13:32,857 --> 00:13:35,581
Și m-am gândit că așa va fi
adu-o pe Diandra în fire.
302
00:13:35,606 --> 00:13:36,612
Nu a mers?
303
00:13:36,637 --> 00:13:38,082
Ea doar m-a acuzat că sunt geloasă.
304
00:13:38,107 --> 00:13:39,821
Și ne-am luat într-o luptă uriașă.
305
00:13:39,846 --> 00:13:42,547
Și apoi înainte să-mi dau seama, eu
tocmai era aruncat afară.
306
00:13:42,572 --> 00:13:43,996
Aruncată afară? De cine?
307
00:13:44,021 --> 00:13:45,825
Nu îi înțelegi pe acești oameni.
308
00:13:45,967 --> 00:13:48,184
Au amenințat că o rănesc pe Camilla.
309
00:13:48,209 --> 00:13:50,153
Ce vrei să spui prin ei?
310
00:13:50,178 --> 00:13:51,311
Ai un nume?
311
00:13:51,336 --> 00:13:52,786
Ai nume?
312
00:13:53,965 --> 00:13:55,841
Wendy, uite! Dacă tu
vreau să punem acuzații.
313
00:13:55,866 --> 00:13:57,278
Avem nevoie de nume.
314
00:13:59,994 --> 00:14:01,089
Îmi pare rău.
315
00:14:01,115 --> 00:14:02,341
Dar nu pot.
316
00:14:23,266 --> 00:14:24,887
Oh, salut!
317
00:14:33,496 --> 00:14:34,646
Sângele lui Wendy avea urme
318
00:14:34,682 --> 00:14:36,681
de meperidină și hidrocodonă în ea.
319
00:14:36,877 --> 00:14:38,710
Alcoolul ei era la .26.
320
00:14:38,746 --> 00:14:39,880
Dar amprentele?
321
00:14:39,905 --> 00:14:41,926
Amprentele s-au ridicat de pe
deschizătoarele de scrisori erau ale ei.
322
00:14:41,951 --> 00:14:43,606
Am verificat și ochelarii highball.
323
00:14:43,631 --> 00:14:45,293
Una a fost Wendy's. The
celălalt era al Diandrei.
324
00:14:45,318 --> 00:14:46,293
Ceea ce pare să sugereze
325
00:14:46,318 --> 00:14:48,105
erau împreună şi
fericit de ceva vreme
326
00:14:48,130 --> 00:14:49,262
după ce a sosit la 11:
327
00:14:49,287 --> 00:14:50,646
Ceea ce nu prea are sens,
328
00:14:50,671 --> 00:14:52,278
dat fiind intervalul de timp al rigoarei.
329
00:14:52,303 --> 00:14:54,232
Dar există și ceva
altfel destul de ciudat.
330
00:14:54,257 --> 00:14:55,638
Aceasta a fost depusă în spatele Diandrei.
331
00:14:55,663 --> 00:14:57,486
O așchie de lemn. Arată ca de pin.
332
00:14:57,511 --> 00:14:59,144
Cum obții o așchie acolo?
333
00:14:59,169 --> 00:15:00,177
Bună întrebare.
334
00:15:00,202 --> 00:15:01,545
Era pe o traiectorie ascendentă, așa că...
335
00:15:01,570 --> 00:15:02,623
Dacă ar fi încadrată,
336
00:15:02,648 --> 00:15:03,888
aşchia poate avea
s-a întâmplat post-mortem
337
00:15:03,913 --> 00:15:05,112
când trupul ei era târât.
338
00:15:05,137 --> 00:15:06,724
Deci încă ne gândim
corpul a fost mutat?
339
00:15:06,749 --> 00:15:08,139
De fapt, da. Mulțumesc lui Rex.
340
00:15:08,164 --> 00:15:09,199
În timp ce nu a fost găsit sânge
341
00:15:09,224 --> 00:15:11,059
pe hainele pe care le purtase înainte de culcare,
342
00:15:11,151 --> 00:15:13,599
mai era ceva
pe care le ratasem.
343
00:15:14,372 --> 00:15:15,620
Cimicidae.
344
00:15:15,645 --> 00:15:18,065
- Purici.
- Mm-hmm. Sunt impresionat.
345
00:15:18,090 --> 00:15:19,786
- Da?
- Nu vă faceți griji.
346
00:15:19,811 --> 00:15:21,130
Le-am reținut și eliminat.
347
00:15:21,155 --> 00:15:23,270
Presupun că vor avea
să fumigeze casa lui Wendy.
348
00:15:23,295 --> 00:15:24,364
Nu, nu, de fapt.
349
00:15:24,389 --> 00:15:26,608
Nicăieri nu erau ploșnițe
altfel la Wendy acasă.
350
00:15:26,633 --> 00:15:27,756
Doar pe hainele Diandrei.
351
00:15:27,781 --> 00:15:29,678
Și nu hainele de noapte
că a fost înjunghiată.
352
00:15:29,709 --> 00:15:31,295
Doar hainele de zi aruncate.
353
00:15:32,101 --> 00:15:33,568
Cum explici asta?
354
00:15:33,846 --> 00:15:36,272
Singurul lucru la care mă pot gândi
este că cineva a schimbat-o
355
00:15:36,297 --> 00:15:37,510
în hainele ei de noapte post-mortem
356
00:15:37,535 --> 00:15:39,186
pentru a-l face să semene cu
moartea s-a petrecut acolo.
357
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
Deci, există o altă scenă a crimei.
358
00:15:41,298 --> 00:15:42,694
Trebuie doar să-l găsim.
359
00:15:43,242 --> 00:15:44,462
Te superi dacă iau astea?
360
00:15:44,487 --> 00:15:46,428
- Da, adu-l înapoi.
- Ai înţeles.
361
00:15:52,967 --> 00:15:54,816
Bun venit la Excellium.
362
00:15:55,052 --> 00:15:57,201
Mă tem că nu sunt permise câini.
363
00:15:57,242 --> 00:15:59,567
Ei bine, mi-e teamă că vei pleca
a trebui să facă o excepție.
364
00:15:59,592 --> 00:16:00,838
Pentru că suntem polițiști.
365
00:16:00,863 --> 00:16:02,475
Pot vorbi cu persoana responsabilă?
366
00:16:02,500 --> 00:16:03,951
Mă tem că vei avea nevoie de o întâlnire
367
00:16:03,976 --> 00:16:05,561
să vorbesc cu Laura Klume.
368
00:16:05,610 --> 00:16:07,686
Auzi partea în care eu
a spus că suntem polițiști?
369
00:16:07,711 --> 00:16:09,110
E în regulă, Lars.
370
00:16:10,033 --> 00:16:12,373
Laura Klume, fondatorul Excellium.
371
00:16:12,568 --> 00:16:13,767
Cum te putem ajuta?
372
00:16:13,792 --> 00:16:15,280
O cunoști pe Diandra Popovich?
373
00:16:15,305 --> 00:16:16,268
Da.
374
00:16:16,293 --> 00:16:17,980
Nu s-a prezentat la ea
check-in lunar în această dimineață.
375
00:16:18,005 --> 00:16:19,313
E bine?
376
00:16:19,338 --> 00:16:20,855
Diandra a fost ucisă.
377
00:16:21,558 --> 00:16:23,444
Oh, Doamne.
378
00:16:25,043 --> 00:16:26,335
Nu pot să cred.
379
00:16:26,360 --> 00:16:27,592
Când ai văzut-o ultima dată?
380
00:16:27,617 --> 00:16:30,657
Oh, nu de la check-in de luna trecută.
381
00:16:31,677 --> 00:16:32,819
Ei bine,
382
00:16:32,844 --> 00:16:34,477
Rex va vedea dacă este adevărat.
383
00:16:34,502 --> 00:16:37,039
Acest articol de îmbrăcăminte
are parfumul Diandrei pe el.
384
00:16:37,299 --> 00:16:38,712
Dacă a fost aici recent,
385
00:16:38,737 --> 00:16:39,912
Rex va ști.
386
00:16:43,318 --> 00:16:44,446
Bine, amice.
387
00:16:44,471 --> 00:16:45,780
Urmăriți-l.
388
00:16:48,787 --> 00:16:50,218
O cunoști bine pe Diandra?
389
00:16:50,243 --> 00:16:51,886
Ea a fost una dintre cele mai bune ale noastre.
390
00:16:52,402 --> 00:16:54,723
Ea a absolvit recent
la cel mai înalt nivel al nostru.
391
00:16:55,119 --> 00:16:57,522
Amintește-mi din nou când ultima
timpul a fost când ai văzut-o.
392
00:16:57,547 --> 00:16:59,227
Acum vreo trei săptămâni.
393
00:17:00,083 --> 00:17:01,678
Se certa în fața centrului
394
00:17:01,703 --> 00:17:02,811
cu Wendy Larson.
395
00:17:02,836 --> 00:17:04,066
O cunoști și pe Wendy?
396
00:17:04,091 --> 00:17:05,691
Ea a fost cu programul nostru.
397
00:17:05,716 --> 00:17:06,948
Dar renunță.
398
00:17:06,973 --> 00:17:08,539
Ei bine, poate avea un motiv bun.
399
00:17:08,701 --> 00:17:09,840
Ce vrei să spui?
400
00:17:09,865 --> 00:17:11,898
Înțeleg că joci
jocuri psihologice
401
00:17:11,923 --> 00:17:12,983
pentru a-ți păstra membrii aproape.
402
00:17:13,008 --> 00:17:15,115
- Ai citit articolul Booker.
- N-ar trebui să am?
403
00:17:15,140 --> 00:17:17,507
Acest articol este plin de inexactități.
404
00:17:17,532 --> 00:17:20,061
Scriitorul nici nu avea
fierea să-şi folosească propriul nume.
405
00:17:20,086 --> 00:17:22,543
Este probabil un gelos
fost membru sau rival.
406
00:17:22,568 --> 00:17:24,003
Ce parte a fost inexactă?
407
00:17:24,028 --> 00:17:25,327
Toate acestea.
408
00:17:25,352 --> 00:17:26,405
Dar,
409
00:17:26,430 --> 00:17:27,456
nu mă crede pe cuvânt.
410
00:17:27,481 --> 00:17:29,175
Cel mai bine vezi tu.
411
00:17:32,201 --> 00:17:33,303
Rex.
412
00:17:33,667 --> 00:17:36,890
Permite-i altora sa simta pentru tine.
413
00:17:37,426 --> 00:17:39,434
Acești oameni sunt toți dependenți -
414
00:17:40,218 --> 00:17:42,980
mâncare, alcool, sex, jocuri de noroc.
415
00:17:43,005 --> 00:17:44,507
Prin muncă asiduă și disciplină
416
00:17:44,532 --> 00:17:46,199
le-am erodat toxinele personale
417
00:17:46,224 --> 00:17:47,649
și a construit un nucleu mai puternic.
418
00:17:47,682 --> 00:17:50,182
Prin folosirea lor cea mai întunecată
temeri împotriva lor?
419
00:17:50,287 --> 00:17:54,325
Și închiderea oamenilor într-o cameră
cu medicamentul ales de ei?
420
00:17:54,350 --> 00:17:55,637
Ne împărtășim temerile,
421
00:17:55,662 --> 00:17:56,882
ca să le putem cuceri.
422
00:17:56,907 --> 00:17:58,632
Și acele camere de izolare
423
00:17:58,657 --> 00:17:59,686
la care se face referire în articol
424
00:17:59,711 --> 00:18:02,497
sunt o exagerare grosolană a procesului nostru.
425
00:18:02,522 --> 00:18:03,854
Care este ce, mai exact?
426
00:18:03,879 --> 00:18:06,655
Un simplu exercițiu de vizualizare.
427
00:18:07,029 --> 00:18:08,817
Meditezi la viciul ales de tine
428
00:18:08,842 --> 00:18:10,272
atâta timp cât o poți îndura.
429
00:18:10,297 --> 00:18:11,936
Deci drogurile nu sunt de fapt acolo?
430
00:18:11,961 --> 00:18:13,594
Doar în mintea membrilor.
431
00:18:14,890 --> 00:18:16,206
Nimic, amice?
432
00:18:18,769 --> 00:18:20,433
Te pot ajuta cu altceva?
433
00:18:22,427 --> 00:18:23,937
Nu, suntem buni deocamdată.
434
00:18:24,372 --> 00:18:25,605
Rex.
435
00:18:25,867 --> 00:18:27,984
Îți poți depăși doar defectele
436
00:18:28,009 --> 00:18:29,735
prin admitere.
437
00:18:29,760 --> 00:18:31,508
Credem în tine.
438
00:18:31,639 --> 00:18:33,875
Ești puternic.
439
00:18:34,049 --> 00:18:36,695
Esti capabil.
440
00:18:36,834 --> 00:18:38,014
Vrei ceva?
441
00:18:38,039 --> 00:18:39,289
Seminte de floarea soarelui? Nu, sunt bine.
442
00:18:39,314 --> 00:18:40,319
O dependență nebună.
443
00:18:40,344 --> 00:18:41,997
Max, e suficient.
444
00:18:45,686 --> 00:18:47,986
De ce nu mi-ai spus tu
a lucrat securitate pentru Excellium?
445
00:18:48,045 --> 00:18:49,796
Pentru că nu sunt doar securitate.
446
00:18:49,821 --> 00:18:51,311
Sunt membru.
447
00:18:51,336 --> 00:18:53,336
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
448
00:18:53,372 --> 00:18:54,669
Sunt alcoolic.
449
00:18:54,694 --> 00:18:55,694
Nu sunt mândru de asta.
450
00:18:55,719 --> 00:18:57,310
Și cunosc locul ăsta
are o reputație proastă.
451
00:18:57,335 --> 00:18:59,104
Dar știu și că este singurul lucru
452
00:18:59,129 --> 00:19:00,820
asta a funcționat pentru mine până acum.
453
00:19:01,111 --> 00:19:03,267
Și nu avem absolut nimic de ascuns.
454
00:19:03,840 --> 00:19:05,240
Atunci de ce sunt trei securiști
455
00:19:05,265 --> 00:19:07,856
asigurându-se că Rex şi
Fac o ieșire rapidă?
456
00:19:07,881 --> 00:19:09,524
Rex, hai să mergem.
457
00:19:31,330 --> 00:19:32,423
Wendy.
458
00:19:33,732 --> 00:19:35,332
Camilla trebuie să te vadă.
459
00:19:35,367 --> 00:19:37,767
Joe, ți-am spus că nu sunt pregătit.
460
00:19:37,861 --> 00:19:39,736
Nu-mi place să o mint, Wendy.
461
00:19:39,946 --> 00:19:41,514
Ea nu crede că ai făcut asta.
462
00:19:41,539 --> 00:19:43,605
Și nu sunt sigur că are dreptate.
463
00:19:43,973 --> 00:19:46,315
Ai idee cum
e greu asta pentru mine?
464
00:19:46,340 --> 00:19:48,993
Doar să mă privesc
prin ochii fiicei mele
465
00:19:49,018 --> 00:19:51,251
și doar să vezi un dependent?
466
00:19:51,276 --> 00:19:53,220
Și doar pentru a adăuga la asta,
acum un posibil criminal?
467
00:19:53,245 --> 00:19:54,915
Nu așa crede ea.
468
00:19:54,940 --> 00:19:56,666
Tot ce ai făcut pentru mine...
469
00:19:56,691 --> 00:19:58,295
Nu te pot răsplăti niciodată.
470
00:19:58,320 --> 00:20:00,549
Acoperirea pentru mine când eu
a ratat zilele de naștere ale Camillei.
471
00:20:00,574 --> 00:20:02,830
Și să pun scuze pentru cei care mă îndoiesc.
472
00:20:02,855 --> 00:20:04,830
Și acum asta este mai mult la fel.
473
00:20:04,855 --> 00:20:06,721
Ce vrei să-i spun?
474
00:20:07,862 --> 00:20:09,551
Te vei gândi la ceva.
475
00:20:13,637 --> 00:20:14,846
Charlie.
476
00:20:14,871 --> 00:20:16,059
Spune-mi că ai găsit ceva.
477
00:20:16,084 --> 00:20:17,668
Adică minciuna?
478
00:20:17,801 --> 00:20:19,465
Am căutat temeiurile legale
479
00:20:19,490 --> 00:20:21,080
pentru Excellium folosind informații personale
480
00:20:21,105 --> 00:20:22,120
ca garanție.
481
00:20:22,145 --> 00:20:23,245
Și ce fac aceste locuri
482
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
este că au acorduri de nedezvăluire
483
00:20:24,715 --> 00:20:26,215
pentru a proteja metodele și procesele
484
00:20:26,240 --> 00:20:27,551
unic pentru instituție.
485
00:20:27,576 --> 00:20:28,811
Așa că toți au semnat N.D.A.
486
00:20:28,836 --> 00:20:30,215
Da, și toți au făcut-o voluntar.
487
00:20:30,240 --> 00:20:32,268
Deci și-au acoperit bazele.
488
00:20:33,294 --> 00:20:35,354
Vei găsi măcar
informații de contact pentru Booker?
489
00:20:35,379 --> 00:20:36,389
Oh da.
490
00:20:36,414 --> 00:20:38,355
Se pare că Booker este un pseudonim.
491
00:20:38,380 --> 00:20:39,699
Așa că am făcut o mică vizită
492
00:20:39,724 --> 00:20:41,488
către redactorul de la Telegraph.
493
00:20:41,513 --> 00:20:43,247
Și l-a făcut să scoată un nume.
494
00:20:44,144 --> 00:20:46,425
Trebuie să mă glumiți.
495
00:20:51,363 --> 00:20:52,918
Tot ce mi-ai spus a fost adevărul?
496
00:20:52,943 --> 00:20:53,949
Huh, Jay?
497
00:20:53,974 --> 00:20:55,664
Sau ar trebui să spun-Martin Booker?
498
00:21:01,019 --> 00:21:02,542
Ușor, amice.
499
00:21:03,013 --> 00:21:04,855
Ce se întâmplă, Jay?
500
00:21:04,880 --> 00:21:06,414
Sunt jurnalist, bine?
501
00:21:06,449 --> 00:21:09,044
Sunt sub acoperire cu Excellium
pentru că scriu o carte.
502
00:21:09,069 --> 00:21:11,519
Ei bine, asta ar fi fost mult
mi-a fost mai de ajutor ieri.
503
00:21:11,544 --> 00:21:13,786
Da, bine m-am speriat
când ne-am întâlnit prima dată.
504
00:21:13,811 --> 00:21:14,895
Nu am vrut să-mi arunc în aer capacul.
505
00:21:14,920 --> 00:21:16,384
Aceasta este o anchetă de crimă.
506
00:21:16,409 --> 00:21:18,575
Și nimic din ce am spus
vei împiedica asta.
507
00:21:19,096 --> 00:21:21,075
Uite, vreau ce vrei tu.
508
00:21:21,107 --> 00:21:22,333
Am iubit-o pe Diandra.
509
00:21:22,358 --> 00:21:25,035
Și cred că,
510
00:21:25,112 --> 00:21:27,246
cumva, Wendy este înființată.
511
00:21:29,175 --> 00:21:30,374
E un câine drăguț.
512
00:21:30,829 --> 00:21:32,208
Minunat.
513
00:21:32,233 --> 00:21:33,249
Ce vârstă are?
514
00:21:33,274 --> 00:21:34,285
Rămâi concentrat, Jay.
515
00:21:34,310 --> 00:21:36,075
De cât timp ai fost
scriind aceasta carte?
516
00:21:36,885 --> 00:21:38,809
Am fost sub acoperire pentru
articolul Telegraph
517
00:21:38,834 --> 00:21:39,889
acum șase luni.
518
00:21:39,914 --> 00:21:41,786
Odată prins articolul
foc, l-am folosit
519
00:21:41,811 --> 00:21:43,803
într-un contract de carte cu Paradox.
520
00:21:44,090 --> 00:21:45,923
Vorbeam cu Laura Klume.
521
00:21:45,948 --> 00:21:47,598
Ea susține că articolul tău este BS.
522
00:21:48,389 --> 00:21:50,101
Da, ei bine, ea minte.
523
00:21:50,439 --> 00:21:52,104
Uite, știu că sunt doar un nivel unu.
524
00:21:52,129 --> 00:21:53,152
Dar,
525
00:21:53,187 --> 00:21:54,486
Am auzit poveștile.
526
00:21:54,725 --> 00:21:55,823
De la cine?
527
00:21:57,869 --> 00:21:59,411
Diandra.
528
00:21:59,523 --> 00:22:00,919
O foloseai.
529
00:22:00,944 --> 00:22:02,099
Nu.
530
00:22:02,124 --> 00:22:04,152
aveam de gând să-i spun
când era momentul potrivit.
531
00:22:04,177 --> 00:22:06,990
Doar că ea era așa
adânc în chestia asta.
532
00:22:07,015 --> 00:22:08,269
Ai spus
533
00:22:08,294 --> 00:22:09,591
că Wendy este înființată.
534
00:22:09,616 --> 00:22:11,038
Ce ai vrut să spui cu asta?
535
00:22:12,609 --> 00:22:15,131
Cred că Excellium
a împins-o pe Diandra la O.D.
536
00:22:15,156 --> 00:22:17,228
Și cred că sunt
folosind-o pe Wendy pentru a-l acoperi.
537
00:22:17,253 --> 00:22:18,506
Știi unde s-a întâmplat asta?
538
00:22:18,531 --> 00:22:19,786
Diandra mi-a spus despre acestea,
539
00:22:19,811 --> 00:22:21,566
aceste camere de izolare.
540
00:22:21,591 --> 00:22:22,748
Bine? Sunt reali.
541
00:22:22,773 --> 00:22:24,288
Cred că a fost într-una dintre ele,
542
00:22:24,313 --> 00:22:26,109
închis într-o cameră undeva cu droguri.
543
00:22:26,134 --> 00:22:27,859
Și trebuie să fi avut O.D.
544
00:22:27,884 --> 00:22:29,640
Ai idee unde ar putea fi?
545
00:22:29,665 --> 00:22:30,866
Nu.
546
00:22:35,300 --> 00:22:36,388
Bine.
547
00:22:36,413 --> 00:22:38,498
Ei bine, uite, nu te pot opri
faci ceea ce faci.
548
00:22:38,523 --> 00:22:40,723
Dar dacă auzi ceva, sună-mă.
549
00:22:40,759 --> 00:22:41,819
Înţelegi?
550
00:22:42,139 --> 00:22:43,124
Absolut.
551
00:22:43,149 --> 00:22:44,783
Și o să am nevoie de cartea ta
552
00:22:44,808 --> 00:22:46,163
și cercetarea dvs.
553
00:22:46,246 --> 00:22:48,200
Îl vei primi înapoi după
ancheta.
554
00:22:48,225 --> 00:22:49,925
Da, îl pot lăsa în după-amiaza asta.
555
00:22:49,950 --> 00:22:51,078
Acum.
556
00:22:51,226 --> 00:22:52,831
Tot ce ai.
557
00:22:53,503 --> 00:22:54,707
Bine.
558
00:22:59,159 --> 00:23:00,831
Bine. Adică, asta este.
559
00:23:00,856 --> 00:23:02,836
Aceasta este viața mea din ultimele șase luni.
560
00:23:03,468 --> 00:23:05,468
Vă rugăm să nu pierdeți acel folder de fișiere.
561
00:23:05,493 --> 00:23:07,050
O am din liceu.
562
00:23:07,075 --> 00:23:08,406
Nu mă mai minți.
563
00:23:08,725 --> 00:23:10,140
Rex, hai să mergem.
564
00:23:15,355 --> 00:23:16,476
Camilla?
565
00:23:16,552 --> 00:23:17,974
Ai vorbit cu tatăl tău?
566
00:23:17,999 --> 00:23:19,740
Oh da. El spune că nu sunt
permis să te vadă.
567
00:23:19,765 --> 00:23:21,226
Dar știam că minte.
568
00:23:21,251 --> 00:23:22,968
Așa că i-am spus gardianului că am acordul lui.
569
00:23:23,419 --> 00:23:25,265
Doar încerca să te protejeze.
570
00:23:25,777 --> 00:23:26,847
Sau poate am fost eu
571
00:23:26,872 --> 00:23:28,906
el încearcă să protejeze.
572
00:23:29,717 --> 00:23:31,383
Îmi place puloverul tău.
573
00:23:31,894 --> 00:23:33,121
E de la tine.
574
00:23:33,146 --> 00:23:34,789
Corect. Da.
575
00:23:34,974 --> 00:23:36,437
Da, îmi amintesc acum.
576
00:23:39,209 --> 00:23:41,463
Nu mi-ai luat acest top, nu-i așa?
577
00:23:43,521 --> 00:23:45,009
Camilla, te iubesc.
578
00:23:45,034 --> 00:23:46,687
Da. Dar sunt dependent.
579
00:23:46,712 --> 00:23:49,045
Și uneori dependenții alunecă.
580
00:23:49,070 --> 00:23:50,780
Uite, ți-am cumpărat cadouri.
581
00:23:50,805 --> 00:23:52,411
Am, de-a lungul anilor.
582
00:23:52,436 --> 00:23:56,272
Dar uneori Joe ajută
mă scot când eșuez.
583
00:23:56,666 --> 00:23:59,522
El este cel mai bun lucru
s-a întâmplat cu oricare dintre noi.
584
00:24:00,529 --> 00:24:02,775
Camilla, te rog nu te supăra.
585
00:24:03,720 --> 00:24:05,904
Nu, nu cu tine sunt supărat.
586
00:24:14,155 --> 00:24:15,664
Acesta este un adevărat schimbător de pagini.
587
00:24:15,689 --> 00:24:17,038
Laura Klume este ca copilul iubirii
588
00:24:17,063 --> 00:24:18,405
a lui Teal Swan și L. Ron Hubbard.
589
00:24:18,430 --> 00:24:19,304
Concentrează-te, Jesse.
590
00:24:19,329 --> 00:24:20,984
Există măcar ceva
util acolo, Jesse?
591
00:24:21,009 --> 00:24:22,382
Ei bine, da. Există un lucru.
592
00:24:22,407 --> 00:24:23,421
La pagina 163,
593
00:24:23,471 --> 00:24:24,695
există o referire la membri
594
00:24:24,720 --> 00:24:26,686
predarea tuturor lor
vicii înainte de a se alătura.
595
00:24:26,711 --> 00:24:28,311
Ceea ce nu este neobișnuit pentru centrele de dezintoxicare.
596
00:24:28,336 --> 00:24:29,602
Cu excepția cazului în care vine vorba de droguri.
597
00:24:29,627 --> 00:24:31,293
De obicei există o înțelegere
cu oamenii legii,
598
00:24:31,318 --> 00:24:32,883
unde politia va sechestra
și asigură totul,
599
00:24:32,908 --> 00:24:33,961
fără întrebări.
600
00:24:33,986 --> 00:24:37,868
Și nu a existat o astfel de înțelegere
făcut cu noi și Excellium.
601
00:24:39,114 --> 00:24:41,236
Ceea ce i-ar face
cel puțin vinovat,
602
00:24:41,261 --> 00:24:42,493
de deţinere de substanţe ilegale.
603
00:24:42,518 --> 00:24:43,447
Este suficient pentru a obține un mandat?
604
00:24:43,472 --> 00:24:45,105
Ei bine, ne oferă o cauză probabilă.
605
00:24:45,130 --> 00:24:46,684
Cred că pot face acest mandat să se întâmple.
606
00:24:46,709 --> 00:24:48,956
Un mic memento. Acestea
baietii au avocati excelenti.
607
00:24:48,981 --> 00:24:50,248
S-ar putea să aibă avocați excelenți.
608
00:24:50,273 --> 00:24:51,902
Dar îl avem pe Rex.
609
00:24:51,927 --> 00:24:53,743
Așa e, amice.
610
00:25:09,105 --> 00:25:11,074
- Te-ai întors.
- Da.
611
00:25:11,099 --> 00:25:12,506
Și de data asta vin cu cadouri.
612
00:25:12,541 --> 00:25:14,008
Un mandat.
613
00:25:14,043 --> 00:25:15,909
Așa că dați-vă înapoi, în timp ce al meu
partenerul își face treaba.
614
00:25:17,281 --> 00:25:18,768
Bine, amice.
615
00:25:19,331 --> 00:25:20,394
Găsește-l.
616
00:25:40,836 --> 00:25:42,018
Deschide ușa asta.
617
00:25:47,810 --> 00:25:48,956
Și asta.
618
00:26:02,558 --> 00:26:04,684
Da, voi vorbi acum cu Laura Klume.
619
00:26:05,519 --> 00:26:09,174
Recuperarea adevărată nu este posibilă
fără sacrificii, detective.
620
00:26:09,383 --> 00:26:10,530
Un lucru este să slăbești
621
00:26:10,565 --> 00:26:12,710
la o clinică de slăbit
în mijlocul nicăieri.
622
00:26:12,735 --> 00:26:14,272
Dar când trebuie
trece trei rosturi de burger
623
00:26:14,297 --> 00:26:15,421
în drum spre serviciu,
624
00:26:15,446 --> 00:26:16,618
asta e alta poveste.
625
00:26:16,653 --> 00:26:18,712
Există o mare diferență
între un burrito de vită
626
00:26:18,737 --> 00:26:19,881
și opioide sintetice.
627
00:26:19,906 --> 00:26:21,940
Nu sunt la curent cu terminologia mea de droguri.
628
00:26:21,965 --> 00:26:23,131
Ei bine, este un termen umbrelă
629
00:26:23,156 --> 00:26:24,578
pentru multe medicamente,
630
00:26:24,661 --> 00:26:27,254
codeină, oxicodonă, morfină, fentanil.
631
00:26:27,299 --> 00:26:30,508
Toate pe care le-am găsit în
dulapul tău secret.
632
00:26:30,673 --> 00:26:32,758
Cu siguranță ești familiarizat cu povestea
633
00:26:32,783 --> 00:26:34,414
a codului si somnului.
634
00:26:34,439 --> 00:26:35,938
Împrospătează-mi memoria.
635
00:26:36,094 --> 00:26:37,890
Când pescarii transportă cod
636
00:26:37,915 --> 00:26:40,406
ajung adesea
pe jumătate moartă și fără gust.
637
00:26:40,431 --> 00:26:43,004
Așa că și-au dat seama că a
mod de a le păstra proaspete.
638
00:26:43,029 --> 00:26:45,355
Adăugați un singur somn în butoi.
639
00:26:45,380 --> 00:26:46,565
Un prădător.
640
00:26:46,686 --> 00:26:48,368
Sună ca un urban
mit dintr-un film.
641
00:26:48,393 --> 00:26:49,900
Ce legătură are asta cu drogurile?
642
00:26:49,925 --> 00:26:52,789
Viciile noastre sunt prădătorii noștri.
643
00:26:52,814 --> 00:26:54,118
Trebuie să-i ținem aproape
644
00:26:54,143 --> 00:26:55,966
ca să le simțim încărcarea
645
00:26:55,991 --> 00:26:57,422
și în cele din urmă să-i cucerească.
646
00:26:57,447 --> 00:26:59,648
Îți pui membrii
situatii periculoase.
647
00:26:59,673 --> 00:27:01,572
Aș fi foarte atent
ceea ce insinuezi.
648
00:27:01,597 --> 00:27:02,775
Tu ești cel care este vinovat
649
00:27:02,800 --> 00:27:04,377
de deținere de stupefiante ilegale.
650
00:27:04,402 --> 00:27:06,197
Pe care avocații mei le vor clarifica.
651
00:27:06,222 --> 00:27:09,111
Și acest lucru nu va fi nici măcar un proces.
652
00:27:12,423 --> 00:27:15,037
Vom primi un mandat
pentru toate aceste confesionale
653
00:27:15,062 --> 00:27:17,751
pe care îl folosiți drept garanție
împotriva membrilor tăi.
654
00:27:17,776 --> 00:27:19,603
Nu ai nevoie de mandat.
655
00:27:19,678 --> 00:27:21,291
Sunteți binevenit la tot materialul video
656
00:27:21,316 --> 00:27:23,685
dacă crezi că va fi
ajuta la aceasta ancheta.
657
00:27:26,878 --> 00:27:28,110
Altceva?
658
00:27:28,580 --> 00:27:29,846
Nu, poți pleca.
659
00:27:34,220 --> 00:27:36,344
Nu am lăsa pe nimeni singur
660
00:27:36,369 --> 00:27:38,283
cu suficiente medicamente pentru a-i ucide.
661
00:27:43,353 --> 00:27:44,640
Ea minte.
662
00:27:44,665 --> 00:27:45,673
Drogurile din sistemul Diandrei
663
00:27:45,698 --> 00:27:47,133
au fost mai mult decât suficiente pentru a o ucide
664
00:27:47,158 --> 00:27:48,775
conform rapoartelor noastre de toxicologie.
665
00:27:48,800 --> 00:27:50,470
Despre ce fel de droguri vorbim?
666
00:27:50,495 --> 00:27:53,236
Avea urme extrem de înalte
de fentanil în sângele ei.
667
00:27:53,269 --> 00:27:55,885
84,6 micrograme pe litru pentru a fi precis.
668
00:27:55,910 --> 00:27:57,791
Este suficient să ucizi
ea de multe ori.
669
00:27:57,816 --> 00:28:00,638
Ceea ce ar face-o pe Laura să răspundă
dacă ea a furnizat medicamentele.
670
00:28:01,435 --> 00:28:02,973
Asta e un mare dacă.
671
00:28:04,733 --> 00:28:06,054
Arăți obosit.
672
00:28:06,079 --> 00:28:07,627
Când ai mâncat ultima dată?
673
00:28:07,652 --> 00:28:08,729
Guma contează?
674
00:28:08,843 --> 00:28:10,476
Charlie, du-te acasă.
675
00:28:10,815 --> 00:28:12,164
Odihnă. Ia-ți o masă.
676
00:28:12,189 --> 00:28:13,197
Da, bine.
677
00:28:13,222 --> 00:28:16,820
Ei bine, este cineva care
are nevoie mai întâi de o masă bună.
678
00:28:17,472 --> 00:28:18,819
Te prind mai târziu.
679
00:28:18,844 --> 00:28:19,861
la revedere.
680
00:28:20,325 --> 00:28:21,700
Să mergem, amice.
681
00:28:30,002 --> 00:28:31,393
Buna ziua?
682
00:28:32,225 --> 00:28:33,629
Stai aici.
683
00:28:43,107 --> 00:28:44,724
Seminte de floarea soarelui.
684
00:29:00,466 --> 00:29:01,909
Uf!
685
00:29:02,147 --> 00:29:03,227
Ohh!
686
00:29:09,616 --> 00:29:10,708
Bună treabă, amice.
687
00:29:12,969 --> 00:29:14,337
Loc de muncă bun.
688
00:29:14,473 --> 00:29:16,554
Deci acum avem o încercare
la viața unui ofițer?
689
00:29:16,579 --> 00:29:18,278
Cât de departe sunt dispuși să meargă acești oameni?
690
00:29:18,303 --> 00:29:19,534
Băieți?
691
00:29:19,605 --> 00:29:21,829
Am făcut o recenzie la Wendy's
mărturisire despre Excellium.
692
00:29:21,854 --> 00:29:23,291
Trebuie să vezi asta.
693
00:29:26,669 --> 00:29:27,934
Bine.
694
00:29:28,547 --> 00:29:30,340
Panele sunt cele mai grave.
695
00:29:31,291 --> 00:29:34,764
Uneori mă trezesc cu
sânge și sticlă spartă,
696
00:29:34,789 --> 00:29:36,364
și noroi pe pantaloni.
697
00:29:37,926 --> 00:29:39,711
Odată m-am trezit cu o
cuțitul de bucătărie în mână.
698
00:29:39,736 --> 00:29:42,669
Și habar n-am cum a ajuns acolo.
699
00:29:43,215 --> 00:29:44,936
Presupun că atunci când sunt sub influență,
700
00:29:44,961 --> 00:29:47,099
Sunt capabil de aproape orice.
701
00:29:51,255 --> 00:29:53,356
Povestea cuțitului nu este adevărată.
702
00:29:53,997 --> 00:29:55,457
Ce?
703
00:29:56,555 --> 00:29:58,421
Wendy, de ce ai spune asta?
704
00:29:58,446 --> 00:30:00,659
Știi cât de dăunător este asta?
705
00:30:00,684 --> 00:30:01,503
Știu.
706
00:30:01,528 --> 00:30:03,520
Dar tu nu înțelegi
modul în care acești oameni funcționează.
707
00:30:03,545 --> 00:30:04,966
Nu, doar așteaptă.
708
00:30:05,520 --> 00:30:06,739
Ei continuă să împingă
709
00:30:06,764 --> 00:30:08,903
pentru demoni-chiar dacă nu există.
710
00:30:09,058 --> 00:30:11,058
Cu cât adevărul este mai întunecat,
cu atât recompensa este mai mare.
711
00:30:11,083 --> 00:30:12,482
Așa că m-am trezit înfrumusețare.
712
00:30:12,518 --> 00:30:14,146
Bine bine.
713
00:30:14,302 --> 00:30:17,608
Atunci doar spune-mi
exact ceea ce este adevărat.
714
00:30:18,793 --> 00:30:21,153
Uite, e ceva
că nu ți-am spus niciodată.
715
00:30:21,676 --> 00:30:22,941
Când Camilla era mică,
716
00:30:22,966 --> 00:30:24,466
și foloseam,
717
00:30:24,491 --> 00:30:25,880
Am venit la o dată.
718
00:30:25,920 --> 00:30:28,364
Și am văzut vânătăi pe ea.
719
00:30:28,756 --> 00:30:31,234
Adică, copiii au vânătăi, nu?
720
00:30:31,259 --> 00:30:32,321
Adică, asta e normal.
721
00:30:32,346 --> 00:30:35,114
Da, dar nu este
cum arăta asta.
722
00:30:35,638 --> 00:30:37,189
Nu stiu sigur.
723
00:30:37,214 --> 00:30:38,727
Dar cred că au fost de la mine.
724
00:30:38,752 --> 00:30:39,785
De aceea am fost de acord
725
00:30:39,818 --> 00:30:41,521
că ai deveni
tutorele ei legal.
726
00:30:41,546 --> 00:30:43,115
Bine. Ascultă, Wendy.
727
00:30:43,404 --> 00:30:45,067
Știu totul despre abuzul pe care îl faci
728
00:30:45,092 --> 00:30:46,123
suferit în copilărie.
729
00:30:46,148 --> 00:30:50,091
Și vreau să știi asta
nu ești tatăl tău.
730
00:30:50,116 --> 00:30:51,903
Dar sunt într-un fel.
731
00:30:51,928 --> 00:30:52,929
Eu sunt.
732
00:30:52,954 --> 00:30:55,083
Uite, alcoolul este ca un săniuș pentru mine.
733
00:30:55,108 --> 00:30:56,473
Odată ce încep, nu mă pot opri.
734
00:30:56,498 --> 00:30:57,560
Știu. Dar asta
735
00:30:57,585 --> 00:31:01,610
tot nu înseamnă că ai făcut asta.
736
00:31:05,770 --> 00:31:07,385
Știu de ce m-am îndrăgostit de tine.
737
00:31:07,410 --> 00:31:09,811
Pentru că nu renunți niciodată, nu-i așa?
738
00:31:11,702 --> 00:31:13,413
știi,
739
00:31:13,807 --> 00:31:15,415
Mă tot gândesc la acel weekend
740
00:31:15,440 --> 00:31:17,140
pe care le-am petrecut pe Insula Fogo.
741
00:31:17,165 --> 00:31:18,419
Îți amintești?
742
00:31:18,501 --> 00:31:20,087
Da.
743
00:31:20,710 --> 00:31:22,422
Au fost zile bune.
744
00:31:23,902 --> 00:31:27,261
Sunt atât de recunoscător
că Camilla te are.
745
00:31:28,937 --> 00:31:31,013
Îți amintești prima dată când te-a văzut?
746
00:31:31,038 --> 00:31:32,516
Ce era ea?
747
00:31:32,541 --> 00:31:34,035
Patru ani?
748
00:31:34,060 --> 00:31:36,061
Și ochii i s-au luminat.
749
00:31:36,129 --> 00:31:38,730
Cum ai fost mereu
menit să fie tatăl ei.
750
00:31:40,606 --> 00:31:43,319
Dacă nu ar fi dependența ta,
751
00:31:44,193 --> 00:31:46,443
lucrurile ar fi putut fi
atât de diferit între noi.
752
00:31:48,949 --> 00:31:51,295
Nu înțeleg cum am alunecat.
753
00:31:51,320 --> 00:31:52,755
Este o boală.
754
00:31:53,025 --> 00:31:54,391
Este cel mai greu de învins.
755
00:31:54,416 --> 00:31:56,769
Dar era diferit. am simțit-o.
756
00:31:56,794 --> 00:31:58,607
Era ca și cum inhibițiile mele au dispărut.
757
00:31:58,632 --> 00:32:00,752
Sau că mi-au fost luate.
758
00:32:02,811 --> 00:32:04,123
Poate că au fost.
759
00:32:04,818 --> 00:32:06,005
De fapt, da.
760
00:32:06,030 --> 00:32:08,185
Sângele lui Wendy era mare
niveluri de hidrocodonă,
761
00:32:08,210 --> 00:32:10,005
despre care se știe că slăbește inhibițiile.
762
00:32:10,030 --> 00:32:12,261
Care ar fi putut fi ce
a îndemnat-o să bea și să provoace
763
00:32:12,286 --> 00:32:13,325
spirala să înceapă.
764
00:32:13,350 --> 00:32:15,552
Dacă acel brownie era
împletit cu hidrocodonă,
765
00:32:15,577 --> 00:32:16,746
nimic din toate astea nu este vina lui Wendy.
766
00:32:16,771 --> 00:32:18,133
Ei bine, ar absolvi
ea de băut,
767
00:32:18,158 --> 00:32:19,482
dar nu și a crimei.
768
00:32:19,841 --> 00:32:21,880
Mărturia aceea a fost destul de blestemătoare.
769
00:32:21,905 --> 00:32:23,438
Poate asta va ajuta.
770
00:32:23,532 --> 00:32:24,755
Bine, vezi astea?
771
00:32:24,780 --> 00:32:26,177
Aceste dungi slabe?
772
00:32:26,202 --> 00:32:28,035
Aceasta este o problemă de aliniere.
773
00:32:28,060 --> 00:32:29,309
Acum acest lucru se datorează în mare parte
774
00:32:29,334 --> 00:32:30,810
la niște murdărie de pe tambur.
775
00:32:30,842 --> 00:32:33,036
Dar acest defect este unic
la o anumită imprimantă.
776
00:32:33,624 --> 00:32:35,051
Acum asta aici?
777
00:32:35,076 --> 00:32:36,873
Acesta ar fi fost de la Diandra.
778
00:32:36,898 --> 00:32:37,998
Dar asta,
779
00:32:38,023 --> 00:32:39,927
a venit de la Jay Piper.
780
00:32:41,723 --> 00:32:43,629
Rex, hai să mergem.
781
00:32:48,821 --> 00:32:50,395
Aceasta trebuie să fie o greșeală.
782
00:32:50,420 --> 00:32:52,286
Defectele imprimantei sunt ca amprentele digitale.
783
00:32:52,311 --> 00:32:53,645
Nu sunt două la fel.
784
00:32:53,670 --> 00:32:55,129
Staţi să văd.
785
00:33:01,354 --> 00:33:02,870
Asta nu este din manuscrisul meu.
786
00:33:02,895 --> 00:33:03,911
Ce vrei să spui?
787
00:33:03,936 --> 00:33:05,496
Este o pagină de sarcini lunare.
788
00:33:05,521 --> 00:33:08,137
Am tras asta din
Excellium pentru cercetare.
789
00:33:11,707 --> 00:33:13,270
Poți să faci o copie de rezervă?
790
00:33:13,492 --> 00:33:14,859
Am o cheie.
791
00:33:15,081 --> 00:33:17,163
Vă pot spune exact unde este.
792
00:33:33,718 --> 00:33:35,818
Da, este o potrivire, bine.
793
00:33:38,133 --> 00:33:39,179
Hmm.
794
00:33:40,740 --> 00:33:42,639
Ce este, amice?
795
00:34:07,556 --> 00:34:09,506
Bună descoperire, partenere.
796
00:34:14,608 --> 00:34:15,814
Merge!
797
00:34:25,481 --> 00:34:26,948
Rex.
798
00:34:54,137 --> 00:34:55,168
Serios?
799
00:34:56,940 --> 00:34:59,005
Este departamentul de poliție!
Toată lumea din camerele tale!
800
00:34:59,030 --> 00:35:00,265
Chiar acum!
801
00:35:02,816 --> 00:35:05,301
Ai noroc că nu este
aici pentru droguri de data asta.
802
00:35:06,221 --> 00:35:07,278
Rex.
803
00:35:07,303 --> 00:35:09,028
Șansa ta de a străluci, amice.
804
00:35:11,878 --> 00:35:13,403
Urmăriți-l.
805
00:35:34,609 --> 00:35:36,277
Bună treabă, partenere.
806
00:35:37,096 --> 00:35:39,305
Ai găsit locul crimei.
807
00:35:42,262 --> 00:35:44,786
Să trecem prin asta
de la început, bine?
808
00:35:44,811 --> 00:35:46,903
Deci, Diandra, primește
promovat la Nivelul Trei.
809
00:35:46,928 --> 00:35:48,999
Acolo ajunge ea
noile ei sarcini secrete.
810
00:35:49,024 --> 00:35:51,396
Una dintre ele implică
fiind închis în această cameră
811
00:35:51,421 --> 00:35:54,180
pentru o perioadă de timp necunoscută
cu medicamentul ales.
812
00:35:54,205 --> 00:35:55,765
Acum începe să meargă la pas,
813
00:35:56,096 --> 00:35:58,140
luptându-se cu îndemnurile ei.
814
00:35:58,165 --> 00:36:00,772
În cele din urmă, ea pierde
luptă și scoate pastilele.
815
00:36:00,797 --> 00:36:02,994
Și în cele din urmă cedează la o supradoză.
816
00:36:03,623 --> 00:36:05,233
Așteaptă o secundă.
817
00:36:08,184 --> 00:36:09,475
Acesta este pinul.
818
00:36:09,500 --> 00:36:11,263
Cred că în timp ce ea aluneca pe perete
819
00:36:11,288 --> 00:36:13,671
o aşchie i s-a înfipt în spate.
820
00:36:14,686 --> 00:36:16,952
Aici ar putea fi locul unde i-a aterizat piciorul,
821
00:36:16,977 --> 00:36:18,593
strivit de
cadru de pat așa,
822
00:36:18,618 --> 00:36:20,484
provocându-i îndoirea post-mortem la degetul de la picior.
823
00:36:20,509 --> 00:36:21,944
Deci, când Diandra este găsită moartă,
824
00:36:21,969 --> 00:36:22,975
Laura intră în panică,
825
00:36:23,000 --> 00:36:24,774
și îi face pe gonii să se miște
cadavrul la casa lui Wendy.
826
00:36:24,799 --> 00:36:26,766
Pun pariu că i-au folosit degetul
pentru a-și debloca telefonul.
827
00:36:26,791 --> 00:36:28,663
Este o modalitate perfectă de a
pune în scenă mesajele text.
828
00:36:28,688 --> 00:36:29,929
Creați un scenariu fals?
829
00:36:29,954 --> 00:36:31,554
Pune-o în scenă pentru a arăta ca Diandra
a fost acolo ore întregi?
830
00:36:31,579 --> 00:36:34,152
Și fixați totul pe Wendy
Larson, nebunul suprem?
831
00:36:35,259 --> 00:36:36,696
Ce crezi?
832
00:36:37,294 --> 00:36:39,740
Cred că avem destule
pentru a-i doborî pe acești tipi.
833
00:36:46,038 --> 00:36:47,805
Există vreo problemă, detective?
834
00:36:47,841 --> 00:36:48,941
Pentru tine, da.
835
00:36:48,966 --> 00:36:49,978
Ești arestat.
836
00:36:50,003 --> 00:36:51,024
Cu ce taxa?
837
00:36:51,049 --> 00:36:53,033
Oh, să vedem. Obstrucționarea justiției.
838
00:36:53,058 --> 00:36:54,712
Indignitate față de corpul uman.
839
00:36:54,737 --> 00:36:55,760
Să aruncăm conspirația
840
00:36:55,785 --> 00:36:57,189
să comită crimă și pe masă,
841
00:36:57,214 --> 00:36:58,419
doar pentru că mă simt curajos.
842
00:36:58,444 --> 00:36:59,822
Veți auzi de la avocații mei.
843
00:36:59,847 --> 00:37:01,902
Judecătorii pe care îi cunosc,
nu o iau cu ușurință
844
00:37:01,927 --> 00:37:03,635
când a fost o încercare
făcut pe viața unui ofițer.
845
00:37:03,660 --> 00:37:05,204
Amândoi știm că asta nu va rămâne.
846
00:37:05,229 --> 00:37:07,220
Spune-mi. A fost un fior...?
847
00:37:07,642 --> 00:37:10,449
Închiderea persoanelor vulnerabile
ca Diandra sus în camere
848
00:37:10,474 --> 00:37:11,988
cu suficiente droguri pentru a se sinucide?
849
00:37:12,013 --> 00:37:13,965
Am un brand de protejat.
850
00:37:13,990 --> 00:37:16,644
De ce aș amenința
asta cu doze fatale?
851
00:37:41,532 --> 00:37:42,817
Hei!
852
00:37:42,899 --> 00:37:44,888
Cum te simți să fii un erou?
853
00:37:45,965 --> 00:37:47,157
Ei bine,
854
00:37:47,321 --> 00:37:48,753
Nu aș merge atât de departe.
855
00:37:48,778 --> 00:37:50,243
Nu mai fi atât de modest.
856
00:37:50,268 --> 00:37:52,399
Cel mai secret al țării
cult tocmai s-a prăbușit.
857
00:37:52,424 --> 00:37:54,025
Și tu ești motivul pentru asta.
858
00:37:54,086 --> 00:37:55,095
O avem pe Laura Klume
859
00:37:55,120 --> 00:37:57,754
și echipa ei de securitate
pe mai multe taxe.
860
00:37:57,779 --> 00:37:59,384
Ei sunt vinovați de o mușamalizare masivă.
861
00:37:59,409 --> 00:38:00,715
Și merită să meargă la închisoare.
862
00:38:00,750 --> 00:38:02,267
Aici. Luați loc.
863
00:38:02,292 --> 00:38:03,322
Bine.
864
00:38:05,558 --> 00:38:06,884
Cu ce vă pot ajuta?
865
00:38:06,909 --> 00:38:08,499
Mai aveam câteva întrebări
866
00:38:08,524 --> 00:38:10,212
despre partenerii tăi în securitate.
867
00:38:10,237 --> 00:38:11,337
Lars și Max.
868
00:38:11,362 --> 00:38:13,542
Pun doar câteva I-uri.
869
00:38:14,957 --> 00:38:16,376
Voi face ce pot.
870
00:38:16,401 --> 00:38:18,136
Am lucrat doar cu ei
pentru un timp scurt.
871
00:38:18,161 --> 00:38:20,227
Deci, ca să fie clar.
872
00:38:20,252 --> 00:38:22,977
Spui că n-ai văzut niciodată
camerele de izolare.
873
00:38:23,002 --> 00:38:24,338
- Este corect?
- Corect.
874
00:38:24,363 --> 00:38:26,191
Detaliile vii în
articolul tau genial
875
00:38:26,216 --> 00:38:27,536
a venit de la prietena ta, Diandra?
876
00:38:27,561 --> 00:38:28,205
Da.
877
00:38:28,230 --> 00:38:29,911
Deci iată ce nu înțeleg.
878
00:38:30,018 --> 00:38:33,427
De ce ar merge Diandra atât de departe
pentru a descrie fiecare detaliu,
879
00:38:33,452 --> 00:38:36,466
dar apoi opriți-vă înainte
iti spune locatia?
880
00:38:36,633 --> 00:38:37,926
Uh...
881
00:38:38,208 --> 00:38:40,708
Era sub ordine stricte
să nu renunț la asta.
882
00:38:41,429 --> 00:38:42,779
Te cred.
883
00:38:44,037 --> 00:38:45,830
Dar aici este chestia.
884
00:38:46,135 --> 00:38:47,701
Rex nu.
885
00:38:48,343 --> 00:38:50,325
Și Rex nu greșește niciodată.
886
00:38:51,697 --> 00:38:53,325
Din fericire pentru mine, am avut ceva
887
00:38:53,350 --> 00:38:54,435
cu parfumul tău pe el
888
00:38:54,460 --> 00:38:55,630
ca Rex să-și poată face treaba.
889
00:38:55,655 --> 00:38:57,210
Și nu știi?
890
00:38:57,301 --> 00:38:58,856
Dintre toate camerele,
891
00:38:58,881 --> 00:39:00,888
singura cameră în care Rex ți-a găsit parfumul
892
00:39:00,913 --> 00:39:03,868
a fost cel în care noi acum
știi că Diandra a fost ucisă.
893
00:39:10,345 --> 00:39:11,864
Te putem plasa la fața locului, Jay.
894
00:39:11,889 --> 00:39:14,520
Ești sigur că nu e nimic
vrei sa-mi spui?
895
00:39:15,072 --> 00:39:16,903
Lasă-mă să-i dau un junghi.
896
00:39:17,172 --> 00:39:18,858
Ai folosit Diandra.
897
00:39:18,883 --> 00:39:20,149
Și apoi ai ucis-o.
898
00:39:20,174 --> 00:39:21,425
- Nu.
- Nu ai iubit-o niciodată.
899
00:39:21,450 --> 00:39:22,464
Da, am făcut-o.
900
00:39:22,489 --> 00:39:24,409
Și te-ai folosit de moartea ei
impulsionează-ți propria carieră!
901
00:39:24,434 --> 00:39:27,083
Am iubit-o! Ea nu m-a iubit!
902
00:39:29,243 --> 00:39:31,704
Tot ce am făcut a fost să o vizitez.
903
00:39:32,019 --> 00:39:33,664
I-am spus totul.
904
00:39:33,933 --> 00:39:35,906
I-am spus că merg
pentru a expune adevărul.
905
00:39:35,931 --> 00:39:37,449
- Nu! Doar nu!
- Este vorba despre noi!
906
00:39:37,474 --> 00:39:39,097
Lasă-mă să-mi fac treaba.
907
00:39:39,452 --> 00:39:40,869
Am vrut ca ea să fie în viața mea
908
00:39:40,894 --> 00:39:42,175
ca să poată împărtăși recompensă!
909
00:39:42,200 --> 00:39:44,033
Urma să ne mutăm la San Francisco.
910
00:39:44,120 --> 00:39:45,738
Acesta era visul ei!
911
00:39:47,346 --> 00:39:49,136
Așa că am iubit-o.
912
00:39:49,281 --> 00:39:51,972
Dar când a ales Excellium,
913
00:39:52,692 --> 00:39:55,935
pe care le făcusem totul
în puterea mea să demasc,
914
00:39:56,659 --> 00:39:58,105
Eram năucit.
915
00:39:58,427 --> 00:39:59,698
Și apoi ce sa întâmplat?
916
00:39:59,723 --> 00:40:00,756
Nimic.
917
00:40:00,781 --> 00:40:02,013
am plecat.
918
00:40:02,803 --> 00:40:04,448
Asta nu este toată povestea.
919
00:40:04,615 --> 00:40:06,782
Te-ai întors și tu
920
00:40:07,092 --> 00:40:08,925
adus ceva cu tine.
921
00:40:11,261 --> 00:40:13,447
Rex a găsit-o în
gunoi pe partea de vest.
922
00:40:13,472 --> 00:40:15,355
Are amprentele tale pe el.
923
00:40:15,380 --> 00:40:17,049
Și urme de fentanil
924
00:40:17,074 --> 00:40:19,495
din pastilele pe care le-ai zdrobit înăuntrul ei.
925
00:40:19,722 --> 00:40:21,996
S-ar putea să fi plecat cu
aceste bune intentii.
926
00:40:22,021 --> 00:40:25,298
Dar clar ai avut o
plan de rezervă în vigoare.
927
00:40:25,533 --> 00:40:28,222
Autorul apare ca un erou.
928
00:40:28,496 --> 00:40:31,628
Ajută poliția să expună și
doborî un cult parazit.
929
00:40:31,660 --> 00:40:33,066
Același,
930
00:40:33,091 --> 00:40:34,136
asta era responsabil
931
00:40:34,161 --> 00:40:37,316
pentru moartea tragică a propriei iubite.
932
00:40:38,003 --> 00:40:39,185
Tu mergi înainte.
933
00:40:39,210 --> 00:40:41,457
Te convingi singur
că aici era vorba de iubire,
934
00:40:41,482 --> 00:40:43,605
și că a fost un accident.
935
00:40:44,401 --> 00:40:45,589
eu?
936
00:40:47,252 --> 00:40:49,004
merg cu lăcomie,
937
00:40:49,571 --> 00:40:51,824
și crimă premeditată.
938
00:40:59,125 --> 00:41:01,210
Câți dintre ei au fost de la tine?
939
00:41:01,752 --> 00:41:03,002
Scuzați-mă?
940
00:41:03,027 --> 00:41:04,472
Cadourile mamei.
941
00:41:04,497 --> 00:41:06,738
Cele pe care mi le-a luat pentru mine
ziua de nastere, de Craciun,
942
00:41:06,763 --> 00:41:08,651
pentru baterea testelor de algebră.
943
00:41:08,676 --> 00:41:10,551
Câți dintre ei au fost de la tine?
944
00:41:11,748 --> 00:41:12,971
Camilla.
945
00:41:15,369 --> 00:41:16,901
Mama ta te iubește.
946
00:41:17,093 --> 00:41:18,560
Atâta.
947
00:41:19,378 --> 00:41:22,063
Are nevoie doar de ajutor
arătând-o uneori.
948
00:41:39,998 --> 00:41:42,835
_
949
00:41:44,222 --> 00:41:46,422
Mă scuzați, doamnă Larson?
950
00:41:46,447 --> 00:41:48,725
Limuzina ta așteaptă.
951
00:41:49,039 --> 00:41:50,718
Copil.
952
00:41:52,053 --> 00:41:53,588
Oh, salut.
953
00:41:53,613 --> 00:41:54,971
Hi.
954
00:41:58,905 --> 00:42:00,149
Stai, conduci?
955
00:42:00,185 --> 00:42:01,815
Da! Am trecut testul azi.
956
00:42:01,840 --> 00:42:03,241
Așa că pune-ți centura!
957
00:42:03,414 --> 00:42:04,709
Bine!
958
00:42:04,734 --> 00:42:06,726
Ei bine, ascultă. Sper că vă este foame tuturor.
959
00:42:06,751 --> 00:42:08,968
Pentru că există o pizza
petrecere la noi acasă în seara asta
960
00:42:08,993 --> 00:42:10,112
în onoarea ta
961
00:42:10,137 --> 00:42:11,601
10 luni de sobrietate.
962
00:42:12,616 --> 00:42:14,282
Felicitări.
963
00:42:14,318 --> 00:42:16,771
O să ajungem din urmă
voi baieti putin mai tarziu.
964
00:42:16,865 --> 00:42:19,016
Rex și cu mine avem ceva
trebuie să avem grijă.
965
00:42:19,041 --> 00:42:20,955
- Ne vedem în curând.
- Bine, amice.
966
00:42:20,980 --> 00:42:22,791
Bine, mamă, haide.
967
00:42:32,525 --> 00:42:34,259
Ne-am descurcat bine cu ea, nu-i așa?
968
00:42:34,415 --> 00:42:36,013
Sigur am făcut-o.
969
00:42:37,720 --> 00:42:39,223
Haide.
970
00:42:40,613 --> 00:42:42,370
Hm, Wendy?
971
00:42:44,250 --> 00:42:45,804
Nu ai alunecat.
972
00:42:49,794 --> 00:42:53,464
- Sincronizat și corectat de martythecrazy -
- www.adic7ed.com -